1
00:01:04,673 --> 00:01:07,467
ロゼッラさん、コモエスタ？

2
00:01:08,093 --> 00:01:09,094
わかった。

3
00:01:11,805 --> 00:01:14,891
私のものを持ってきましたか
今回はフェットチーニが一番好きですか？

4
00:01:16,643 --> 00:01:21,064
博士、見た目はあまり良くありません。

5
00:01:22,148 --> 00:01:23,566
食べてないの？

6
00:01:24,859 --> 00:01:26,508
ええ、まあ、ご存知でしょう
少し多すぎる

7
00:01:26,528 --> 00:01:28,279
ここら辺が悪化しますよね？

8
00:01:28,488 --> 00:01:29,488
うん。

9
00:01:29,990 --> 00:01:32,909
私の患者は全員そうではない
あんなに可愛いのに。

10
00:01:34,661 --> 00:01:36,246
ほら、少し休みませんか。

11
00:01:36,454 --> 00:01:38,206
強くなってほしいんだよ、大丈夫？

12
00:01:38,415 --> 00:01:39,541
寝る。

13
00:01:42,502 --> 00:01:43,670
医者？

14
00:01:45,171 --> 00:01:47,298
また私を切り裂くつもりですか？

15
00:01:49,592 --> 00:01:51,511
見てみましょう。見てみましょう。

16
00:02:39,392 --> 00:02:40,912
私はそれが欲しい。

17
00:02:43,146 --> 00:02:46,274
それで次の日私はいくつか食べました
お城に来た友達。

18
00:02:46,483 --> 00:02:48,359
そして私は姫に電話をかけました。

19
00:02:49,110 --> 00:02:53,073
ラプンツェル！ラプンツェル！髪を下ろしてください！

20
00:02:53,281 --> 00:02:54,991
それで...

21
00:02:55,408 --> 00:02:56,618
ジェイソン、やめてくれませんか？

22
00:02:56,826 --> 00:02:57,994
頭がおかしくなりそうです。

23
00:02:59,913 --> 00:03:02,624
それではお姫様
彼女の長い長い髪を解き、

24
00:03:02,832 --> 00:03:04,834
そしてそれを窓から落とした。

25
00:03:05,043 --> 00:03:06,043
それで何が起こったのでしょうか？

26
00:03:06,211 --> 00:03:08,963
ジェイソン、やりたいですか
話を聞いているのか、いないのか？

27
00:03:09,172 --> 00:03:11,341
君に請求するよ
これには母親が余分です。

28
00:03:11,549 --> 00:03:12,884
私の契約にはそれは入っていない。

29
00:03:13,510 --> 00:03:16,596
静かに、ジェイソン。さあ、ウェンディ。

30
00:03:18,807 --> 00:03:21,893
そこで彼はラプンツェルの髪を掴み、

31
00:03:22,102 --> 00:03:23,770
そして塔に登り始めます。

32
00:03:23,978 --> 00:03:25,418
これらのアイデアを政府に取り入れてください。

33
00:03:25,438 --> 00:03:26,836
- システム内での作業。
- 見て。

34
00:03:26,856 --> 00:03:28,483
それはフレミングさん、ウェンディです。

35
00:03:28,691 --> 00:03:29,923
エド・フレミングが街頭に出る…

36
00:03:29,943 --> 00:03:32,070
はい、フレミング氏は議会に立候補しています。

37
00:03:33,696 --> 00:03:35,698
もしかしたらいつか彼は大統領になるかもしれない。

38
00:03:36,324 --> 00:03:38,326
医療費の補助、住宅の改善。

39
00:03:38,535 --> 00:03:39,849
お見舞いに来てもいいですか

40
00:03:39,869 --> 00:03:41,454
ホワイトハウスにいるの、ウェンディ？

41
00:03:42,497 --> 00:03:44,124
そうは思わないよ、坊や。

42
00:03:45,083 --> 00:03:48,336
フレミングさんと私は違います
もう一緒に住んでる。

43
00:03:50,880 --> 00:03:52,841
しかし、彼はあなたの夫です。

44
00:03:54,050 --> 00:03:57,095
エド・フレミングは未来です。

45
00:03:57,846 --> 00:03:59,726
フレミングが支払った
議会委員会向け。

46
00:04:00,682 --> 00:04:03,226
そこで彼はラプンツェルの髪を掴み、

47
00:04:03,434 --> 00:04:05,770
そして塔に登り始めます。

48
00:04:06,229 --> 00:04:07,689
やりたいですか？わかった。

49
00:04:08,273 --> 00:04:09,315
よし、ここで試してみよう。

50
00:04:09,524 --> 00:04:10,733
うわー！うわー！

51
00:04:11,651 --> 00:04:13,236
私が何をしたか見てください。

52
00:04:54,194 --> 00:04:55,800
彼が部隊を辞めてくれればいいのに。

53
00:04:55,820 --> 00:04:57,540
少なくとも私は見ることができるだろう
時々彼に。

54
00:04:57,697 --> 00:04:59,908
いいえ、バーバラ、それは
彼がした最悪のこと。

55
00:05:00,450 --> 00:05:01,723
彼は家の周りに座っているでしょう、

56
00:05:01,743 --> 00:05:03,786
瓶の中に顔を入れたまま
朝から晩まで。

57
00:05:05,622 --> 00:05:06,748
ジョニー、いや！

58
00:05:06,956 --> 00:05:08,625
チョコレートプリンはもういりません！

59
00:05:08,833 --> 00:05:11,461
あなたのお父さんのためにそれを作りました！もうやめて！

60
00:05:19,093 --> 00:05:23,890
ああ、リッチー、私はそうではありません
もう何をすべきかわかりません。

61
00:05:24,807 --> 00:05:26,726
廃墟のように感じます。

62
00:05:27,727 --> 00:05:29,270
たぶんそれは私のせいです。

63
00:05:29,479 --> 00:05:30,479
あなたのせいですか？

64
00:05:30,605 --> 00:05:32,357
彼は次の時間に家を出ます
朝の7時。

65
00:05:32,565 --> 00:05:33,922
真夜中まで彼には二度と会えない、

66
00:05:33,942 --> 00:05:35,818
そして彼はひび割れて帰ってくる
彼の脳裏から。

67
00:05:36,361 --> 00:05:38,154
わかりませんが、緊張のせいかもしれません。

68
00:05:39,572 --> 00:05:42,242
彼は最近悪夢を見ます。

69
00:05:42,450 --> 00:05:45,036
そして時々寝言を言うこともあります。

70
00:05:46,788 --> 00:05:48,122
ご存知のように、時々、

71
00:05:48,331 --> 00:05:49,791
時には警察官になることも…

72
00:05:49,999 --> 00:05:51,876
ああ、さあ、あげないでください
私はその警官のたわごとです。

73
00:05:52,085 --> 00:05:53,378
バーバラ、見てください。

74
00:05:53,586 --> 00:05:55,880
警察官になるのはそれほど難しいことではありません。

75
00:05:57,173 --> 00:05:58,653
そして髪のことは今は言わないでください。

76
00:05:58,675 --> 00:06:00,009
私はそれについてすべて知っています。

77
00:06:00,635 --> 00:06:02,075
ほら、私も髪の毛が何本か抜けています。

78
00:06:02,262 --> 00:06:04,622
彼はこの中で自分だけが男だと思っている
髪の毛が失われる世界?

79
00:06:15,233 --> 00:06:16,359
やあ、ジョン。

80
00:06:22,573 --> 00:06:25,535
さあ、シェップ、袋を叩きましょう。

81
00:06:27,578 --> 00:06:28,746
さようなら、リッチー。

82
00:06:29,330 --> 00:06:30,415
おやすみ、バーバラ。

83
00:06:38,214 --> 00:06:39,966
こんにちは、ジョニーです。

84
00:06:40,174 --> 00:06:41,884
ブルーサンシャイン。

85
00:06:53,771 --> 00:06:55,315
ブルーサンシャイン。

86
00:07:44,697 --> 00:07:47,992
そして彼女は彫像のように硬直していました。

87
00:07:48,201 --> 00:07:51,204
ある地点に到達したようだ
そして私は彼女の上を駆け抜けました。

88
00:07:51,412 --> 00:07:52,997
さっき上がってきたんですが…

89
00:07:54,749 --> 00:07:56,125
どうしたの？

90
00:08:00,713 --> 00:08:02,215
ロダンを覚えていますか？

91
00:08:03,257 --> 00:08:04,342
アーティストは？

92
00:08:05,551 --> 00:08:07,678
いや、怪物だ。

93
00:08:21,234 --> 00:08:23,236
おい！おい！

94
00:08:28,825 --> 00:08:31,494
はい、皆さん、いきましょう
一緒にグループショット。

95
00:08:32,703 --> 00:08:34,984
フランキー、聞いてみましょう
ジャスト・イン・タイム、何と言いますか？

96
00:08:35,123 --> 00:08:36,323
ここで写真を撮りたいのですが。

97
00:08:36,416 --> 00:08:37,563
来て。もう一度！

98
00:08:37,583 --> 00:08:38,584
ジャストインタイムはどうでしょうか？

99
00:08:38,793 --> 00:08:40,670
さあ、恥ずかしがらないでください！

100
00:08:40,878 --> 00:08:42,718
来て。さあ行こう！

101
00:08:43,256 --> 00:08:44,616
照明を暗くして、その場で撮影しましょう。

102
00:08:44,757 --> 00:08:45,508
良い。よし。

103
00:08:45,716 --> 00:08:47,051
わーい！よし！

104
00:08:48,177 --> 00:08:48,970
さぁ行こう。

105
00:08:49,178 --> 00:08:50,930
さて、ここでちょっと待ってください。

106
00:08:57,353 --> 00:08:58,771
待ってください。待ってください。待ってください。

107
00:08:58,980 --> 00:09:02,400
ジェリー、愛しています。でも私は一人で仕事をしています。

108
00:09:04,569 --> 00:09:06,821
ああ、さあ、行きましょう。

109
00:09:29,719 --> 00:09:30,719
フランキー！

110
00:09:45,735 --> 00:09:46,861
ちょっと、ちょっと待ってください。

111
00:09:49,489 --> 00:09:50,489
これは何ですか？

112
00:09:58,456 --> 00:09:59,999
彼の髪にいったい何が起こったのでしょうか？

113
00:10:02,043 --> 00:10:03,043
わからない。

114
00:10:04,128 --> 00:10:05,171
それを見ましたか？

115
00:10:05,713 --> 00:10:06,923
彼は手球のように見えた。

116
00:10:07,673 --> 00:10:09,217
ねえ、ジェリー、なぜ彼は頭を剃ったの？

117
00:10:09,425 --> 00:10:10,426
わからない。

118
00:10:13,346 --> 00:10:14,346
すぐに戻ります。

119
00:10:18,476 --> 00:10:19,476
ちょっと待って。

120
00:10:22,772 --> 00:10:24,232
おい、さあ。ジョー、さあ。

121
00:10:24,440 --> 00:10:26,776
ねえ、探しに行かなきゃ
少なくとも彼にとっては。来て。

122
00:10:27,693 --> 00:10:28,693
大丈夫？

123
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
いいえ。

124
00:10:30,905 --> 00:10:32,145
何か持って行きませんか？

125
00:10:32,740 --> 00:10:34,283
神様、飲みすぎました。

126
00:10:34,825 --> 00:10:36,577
蜂蜜が必要です、それだけです。

127
00:10:36,786 --> 00:10:37,328
ハニー？

128
00:10:37,537 --> 00:10:39,997
はい、お腹が落ち着きます。役に立ちます。

129
00:10:41,666 --> 00:10:43,226
やあ、ジップキン、街へ行くよ

130
00:10:43,292 --> 00:10:44,292
そしてフラニーを探します。

131
00:10:44,835 --> 00:10:46,859
街に出てみませんか
彼らと一緒に蜂蜜を取りませんか？

132
00:10:46,879 --> 00:10:49,006
ああ、さあ。一緒に来てください。

133
00:10:51,384 --> 00:10:52,802
お願いします？

134
00:10:53,886 --> 00:10:54,886
ねえ、ジョー？

135
00:10:54,929 --> 00:10:55,471
うん？

136
00:10:55,680 --> 00:10:57,000
彼女を連れて行ってもいいですか？

137
00:10:57,265 --> 00:10:58,265
うん。

138
00:11:07,358 --> 00:11:08,651
ジョー、懐中電灯は持っていますか？

139
00:11:08,901 --> 00:11:10,861
懐中電灯？何に必要ですか?

140
00:11:11,070 --> 00:11:12,697
私はここに残ってフラニーを探すつもりです。

141
00:11:14,115 --> 00:11:16,158
ああ、一緒に来て、ジッピー。お願いします？

142
00:11:17,451 --> 00:11:18,452
さあ、トント。

143
00:11:18,661 --> 00:11:19,661
ありがとう。

144
00:11:21,706 --> 00:11:23,833
ジッピーさん、お願いします。

145
00:11:25,459 --> 00:11:26,699
私を愛して？

146
00:11:28,421 --> 00:11:29,213
はい、そうします！

147
00:11:29,422 --> 00:11:30,422
いいえ、そうではありません。

148
00:11:30,464 --> 00:11:32,925
はい、そうです、くそー。私はします！

149
00:12:15,051 --> 00:12:16,677
冗談だったと思いますか？

150
00:12:16,886 --> 00:12:17,928
私はほとんどたわごとです。

151
00:12:19,722 --> 00:12:22,266
トニーから来ています、それは
冗談だったかもしれない。

152
00:12:25,061 --> 00:12:26,395
でも分かりません。

153
00:12:27,396 --> 00:12:29,273
とてもリアルに見えました。

154
00:12:29,690 --> 00:12:32,568
はい、それはありませんでした
彼が剃ったような無精ひげ。

155
00:12:33,319 --> 00:12:35,112
あの長い紐は…

156
00:12:37,281 --> 00:12:38,449
彼らはどこにいますか？

157
00:12:42,370 --> 00:12:43,996
彼の目を見ましたか？

158
00:12:44,205 --> 00:12:45,498
ああ、黙って、ティナ。

159
00:12:45,706 --> 00:12:46,957
あなたは私にウィリーをくれます。

160
00:12:49,377 --> 00:12:50,795
それが彼らだろう。

161
00:12:59,345 --> 00:13:00,888
いいえ！停止！

162
00:13:03,182 --> 00:13:04,684
いいえ！停止！

163
00:14:49,413 --> 00:14:50,413
クソ！

164
00:15:46,929 --> 00:15:47,930
くそー、おい。

165
00:15:52,017 --> 00:15:53,519
おい！あなた！

166
00:16:01,861 --> 00:16:03,153
彼の心拍を確認してください。

167
00:16:28,220 --> 00:16:29,221
彼は死んでしまった。

168
00:16:42,401 --> 00:16:43,527
私は彼を追いかけます。

169
00:17:11,430 --> 00:17:12,431
待ってよ、おい。

170
00:17:13,223 --> 00:17:15,935
動いたら死んでしまう。

171
00:17:17,770 --> 00:17:20,397
やめてって言いました！やめて、おい！

172
00:17:21,899 --> 00:17:23,192
あなたは病気です。

173
00:17:23,400 --> 00:17:24,652
君はクズだよ、おい。

174
00:17:24,860 --> 00:17:26,528
ここのあちこちを拭いてやるよ。

175
00:17:26,737 --> 00:17:28,238
そこを待ってください、おい！

176
00:17:28,447 --> 00:17:29,615
私は誰も殺しませんでした！

177
00:17:35,704 --> 00:17:36,704
やめて、おい！

178
00:17:37,122 --> 00:17:38,162
また撃ってやるよ！

179
00:17:38,207 --> 00:17:40,709
私は真剣です！停止！

180
00:18:31,218 --> 00:18:34,054
それで、Zipkinを知ってどれくらいですか？

181
00:18:37,224 --> 00:18:38,892
私は去年の夏にジェリーに会いました。

182
00:18:40,102 --> 00:18:41,353
二人で一緒に住んでるの？

183
00:18:43,272 --> 00:18:44,272
いいえ。

184
00:18:47,901 --> 00:18:50,404
あなたの質問に答える必要はありません。

185
00:18:51,280 --> 00:18:55,909
恐れ入りますが、スウィーニーさん。

186
00:18:57,703 --> 00:18:59,913
ご存知のように、あなたは生きていて幸運です。

187
00:19:01,081 --> 00:19:04,793
あなたの彼氏はそうかもしれません
ただあなたを解放してください。

188
00:19:05,836 --> 00:19:08,130
ジェリーはそんなことしなかった！

189
00:19:09,590 --> 00:19:10,883
あなたの名前は何ですか?

190
00:19:12,843 --> 00:19:13,843
アリシア。

191
00:19:14,762 --> 00:19:16,263
アリシア、素敵な名前ですね。

192
00:19:17,264 --> 00:19:18,891
あなたと同じくらいの年齢の男の子がいます。

193
00:19:21,310 --> 00:19:23,520
ほら、お嬢さん、ちょっと休憩させてくれませんか？

194
00:19:27,483 --> 00:19:30,986
弁護士に相談してみます
あなたと話す前に。

195
00:19:38,285 --> 00:19:40,746
くそったれのテレビ番組。

196
00:19:49,379 --> 00:19:50,380
何でも？

197
00:19:51,507 --> 00:19:52,883
私の弁護士に相談してください。

198
00:19:54,885 --> 00:19:55,969
まあ、彼は遠くに行くことはできません。

199
00:19:56,178 --> 00:19:58,013
車の刻印とプレートが付いています。

200
00:19:58,722 --> 00:20:00,307
まあ、よくわかりません、中尉。

201
00:20:01,266 --> 00:20:03,894
あのジプキンという男はとんでもなく不安定だ。

202
00:20:04,603 --> 00:20:05,354
どういう意味ですか？

203
00:20:05,562 --> 00:20:08,482
彼はコーネル大学を卒業し、
彼のクラスのトップにいる。

204
00:20:09,483 --> 00:20:11,235
そして今、彼は小便をするポットを持っていません。

205
00:20:11,777 --> 00:20:13,904
彼は10個の仕事を持っていたに違いない
過去5年間で。

206
00:20:14,113 --> 00:20:15,593
彼は最後の会社を辞めた。

207
00:20:15,781 --> 00:20:16,990
十分な女性を雇えないだろう。

208
00:20:17,199 --> 00:20:19,701
それから彼はバーベキューをします
三人で暖炉にいるの？

209
00:20:19,910 --> 00:20:21,912
彼がそうかもしれないのが怖いだけです
街に入る。

210
00:20:23,747 --> 00:20:26,041
彼を追って街まで行くしかない。

211
00:20:28,961 --> 00:20:30,003
さて、ジプキンさん。

212
00:20:30,212 --> 00:20:31,401
診察室で医師を待つことができます。

213
00:20:31,421 --> 00:20:32,798
あのホールのすぐ先にあります。

214
00:20:33,590 --> 00:20:34,590
ありがとう。

215
00:21:30,147 --> 00:21:32,733
ああ、ジプキン、これを聞くのが待ちきれません。

216
00:21:32,941 --> 00:21:33,941
お元気ですか、デイビー。

217
00:21:33,984 --> 00:21:34,735
大丈夫です。

218
00:21:34,943 --> 00:21:36,904
いったいどうやって撃たれたの？

219
00:21:37,404 --> 00:21:38,405
見てみましょう。

220
00:21:39,323 --> 00:21:40,323
来て。

221
00:21:43,785 --> 00:21:45,120
悪くないよ。

222
00:21:45,787 --> 00:21:46,914
腕を上げてもらえますか？

223
00:21:47,748 --> 00:21:49,249
中に入ってください。セーターを脱いでください。

224
00:21:49,458 --> 00:21:50,667
すぐに入ります。

225
00:21:59,468 --> 00:22:03,388
ああ、ジッポ、これがそういうものなんですね
あなたに会いに行くのに時間がかかりますよね？

226
00:22:03,972 --> 00:22:04,972
見た目はどうですか？

227
00:22:05,390 --> 00:22:06,433
見た目は悪くありません。

228
00:22:06,642 --> 00:22:08,101
かなりきれいだと思います。

229
00:22:10,395 --> 00:22:14,399
ちょっとその血を掃除させてください。

230
00:22:15,901 --> 00:22:17,277
さて、それは痛いですか？

231
00:22:17,486 --> 00:22:21,198
リラックス。あなたはひどい顔をしています、それを知っていますか？

232
00:22:22,366 --> 00:22:23,992
あなたは私よりも悪そうに見えます。

233
00:22:25,285 --> 00:22:27,037
がんで亡くなった女性がいます。

234
00:22:27,246 --> 00:22:29,039
彼女は私の見た目が悪いと言います。

235
00:22:29,873 --> 00:22:31,208
ハンターだよね？

236
00:22:32,459 --> 00:22:33,899
少なくともその男の名前は分かりましたか？

237
00:22:34,002 --> 00:22:34,670
いいえ。

238
00:22:34,878 --> 00:22:35,878
それを保留してください。

239
00:22:36,213 --> 00:22:37,213
それは残念です。

240
00:22:37,297 --> 00:22:39,258
奴らは撃つだろう
動くものなら何でも。

241
00:22:40,634 --> 00:22:42,094
これは報告しなければなりません、ジェリー。

242
00:22:42,302 --> 00:22:43,720
何の報告ですか？それは事故でした。

243
00:22:43,929 --> 00:22:45,369
誰もトラブルに巻き込まれたくないんです。

244
00:22:45,389 --> 00:22:46,807
ジェリー、それがルールだよ。それは法律です。

245
00:22:47,015 --> 00:22:49,268
全部報告しなきゃいけない
銃撃とナイフによる傷。

246
00:22:50,852 --> 00:22:51,892
何が起こったのか教えてください。

247
00:22:52,020 --> 00:22:52,729
先ほども言いました。

248
00:22:52,938 --> 00:22:54,018
確かハンターだったかな？

249
00:22:54,147 --> 00:22:54,606
はい。

250
00:22:54,815 --> 00:22:56,255
では、どうしてそうしないのですか
報告してほしいですか？

251
00:22:56,275 --> 00:22:57,435
それは事故だったからです。

252
00:22:57,526 --> 00:22:59,403
誰もトラブルに巻き込まれたくないんです。

253
00:23:03,740 --> 00:23:04,283
そうですか？

254
00:23:04,491 --> 00:23:05,534
はい、それだけです。

255
00:23:24,219 --> 00:23:26,763
ねえ、ジプキン、あなたが欲しいの
この処方箋を満たすために。

256
00:23:26,972 --> 00:23:27,723
それは抗生物質です。

257
00:23:27,931 --> 00:23:29,308
あなたにもゆっくり休んでほしい。

258
00:23:29,516 --> 00:23:31,852
そして、ドレッシングを自分で交換します。

259
00:23:36,148 --> 00:23:37,607
髪が抜けてるの、デイビー？

260
00:23:44,865 --> 00:23:46,742
どうしたの？気分が悪いですか？

261
00:23:48,577 --> 00:23:49,577
アスピリン。

262
00:23:51,955 --> 00:23:53,248
この仕事はプレッシャーが大きいので、

263
00:23:53,457 --> 00:23:55,497
彼らはあなたに話さない
医学部では、信じてください。

264
00:23:57,294 --> 00:23:59,379
でも何もしてないよ
もうそれより強い。

265
00:23:59,588 --> 00:24:01,006
ご存知ですか、ジッポさん。

266
00:24:01,548 --> 00:24:02,548
それは有り難いです。

267
00:24:02,591 --> 00:24:03,591
ああ、大丈夫です。

268
00:24:03,759 --> 00:24:05,199
ほら、朝電話してください。

269
00:24:05,302 --> 00:24:06,595
あなたの気持ちを教えてください。

270
00:24:08,347 --> 00:24:09,514
私はあなたにいくら借りていますか?

271
00:24:09,723 --> 00:24:11,016
忘れて。

272
00:24:12,267 --> 00:24:14,227
では、次に撃たれたら会いましょう。

273
00:24:14,436 --> 00:24:16,438
次に撃たれたら告発してやる。

274
00:24:16,897 --> 00:24:17,897
わかった。

275
00:24:28,950 --> 00:24:31,787
まあ、それはともかく、髪型
傷んだ毛を取り除きました。

276
00:24:32,746 --> 00:24:34,081
これでうまくいきます。

277
00:24:34,289 --> 00:24:35,665
動物性たんぱく質が入っています。

278
00:24:35,874 --> 00:24:38,710
いいえ、いいえ、したくないです
私の髪にあるものは何でも。

279
00:24:39,836 --> 00:24:40,879
何もない。

280
00:24:41,671 --> 00:24:44,132
さて、一体何をしているのですか
あなたの髪は何からできていると思いますか？

281
00:24:46,426 --> 00:24:48,053
どのくらいの頻度で洗いますか？

282
00:24:48,261 --> 00:24:49,701
時々、洗いすぎてしまうことがあります

283
00:24:49,846 --> 00:24:51,390
髪が抜ける可能性があります。

284
00:24:57,187 --> 00:24:59,439
ウェンディ、最後はいつだったか
何かあった時間はありますか？

285
00:25:00,857 --> 00:25:02,150
コラムを書くこと。

286
00:25:02,651 --> 00:25:04,986
それが原因で髪の毛が抜けてしまうこともあります。

287
00:25:05,695 --> 00:25:07,322
髪を抜くだけで、

288
00:25:07,531 --> 00:25:08,782
物足りないとき。

289
00:25:09,449 --> 00:25:10,784
私はこれをでっち上げているわけではありません。

290
00:25:10,992 --> 00:25:13,286
いや、コスモで読みました。

291
00:25:13,495 --> 00:25:15,288
それはあなたのバイオリズムに影響を与えます。

292
00:25:15,789 --> 00:25:19,042
ウェンディ、お願いします
水を一杯ください？

293
00:25:34,224 --> 00:25:35,475
何が起こっていますか？

294
00:25:38,103 --> 00:25:39,896
私の何が間違っているのでしょうか？

295
00:25:44,025 --> 00:25:45,945
サマンサ、どうしてやらないの？
お兄さんを家に連れて帰り、

296
00:25:46,069 --> 00:25:47,612
そこでテレビを見ますか？

297
00:25:48,321 --> 00:25:50,657
こぼさないでほしい
ウェンディーズのカーペットにペイントします。

298
00:25:50,866 --> 00:25:51,992
わかりました、お母さん。

299
00:25:52,784 --> 00:25:55,996
ステファニー、何か問題があるんだ。

300
00:25:56,663 --> 00:25:57,664
それが何なのか分かりません。

301
00:25:57,873 --> 00:26:00,375
私はひどい悪夢を見てきました。

302
00:26:01,001 --> 00:26:02,002
この頭痛！

303
00:26:02,210 --> 00:26:04,504
この頭痛のせいで私は壁を登っています。

304
00:26:05,964 --> 00:26:07,132
コーヒーを飲みましょう。

305
00:26:22,772 --> 00:26:24,232
今週末が何なのか知っていますか？

306
00:26:25,233 --> 00:26:26,610
今週末は何ですか？

307
00:26:27,277 --> 00:26:29,154
エディと私が別れてからもうすぐ1年になります。

308
00:26:30,906 --> 00:26:33,825
ああ、それが間違っているんですね。

309
00:26:35,076 --> 00:26:37,621
ベビーケーキ、ベテランから受け取ってください。

310
00:26:38,663 --> 00:26:41,958
これ以上に私に影響を与えたものはありません
ビートルズが解散したとき。

311
00:26:42,167 --> 00:26:44,753
私の離婚はそれに比べれば何でもありませんでした。

312
00:26:45,462 --> 00:26:46,922
裏切られたと感じました。

313
00:26:48,131 --> 00:26:52,844
しかしその後、彼らが
過去の一部になっていた。

314
00:26:53,512 --> 00:26:54,638
どうすればエディを忘れられるでしょうか？

315
00:26:54,846 --> 00:26:57,265
彼のゴージャスな猫がいるとき
街中に貼られてる？

316
00:27:36,263 --> 00:27:37,931
遅くなってごめんなさい。

317
00:27:38,139 --> 00:27:39,474
北側って言いましたね。

318
00:27:39,683 --> 00:27:40,725
ここは南です。

319
00:27:40,934 --> 00:27:42,602
ごめんなさい。あまりよく考えていません。

320
00:27:43,353 --> 00:27:44,688
これは何ですか、スーツですか？

321
00:27:45,355 --> 00:27:46,355
お借りしました。

322
00:27:47,857 --> 00:27:49,526
本当にフォローされていませんか？

323
00:27:52,237 --> 00:27:53,405
わからない。

324
00:28:05,750 --> 00:28:06,960
車を持ってきましたか？

325
00:28:07,168 --> 00:28:08,878
うん。ここに鍵があります。

326
00:28:09,087 --> 00:28:10,630
それはブロンコです、私の叔父のラリーのものです。

327
00:28:10,839 --> 00:28:11,839
彼は町の外にいます。

328
00:28:11,965 --> 00:28:12,632
どこですか？

329
00:28:12,841 --> 00:28:13,841
そこだよ。

330
00:28:14,009 --> 00:28:18,179
ほら、私は警察に言いました
あなたは自首するでしょう。

331
00:28:20,682 --> 00:28:22,517
それがどのように起こったかを彼らに伝えることができます。

332
00:28:22,726 --> 00:28:24,416
クソ、ジッピー、彼らはできるだろう
あなたを見て伝える、

333
00:28:24,436 --> 00:28:25,729
あなたは誰も殺さないでしょう。

334
00:28:25,937 --> 00:28:26,938
しかし、私はフラニーを殺しました。

335
00:28:27,147 --> 00:28:28,898
私は彼を前に押し出した
クソトラックの。

336
00:28:29,107 --> 00:28:30,317
そうする必要がありました。

337
00:28:30,525 --> 00:28:32,736
でもそれを証明することはできない
そして弁護士はそれを証明できません。

338
00:28:32,944 --> 00:28:34,738
そして刑務所に行くこともできないし、
一日でもありません。

339
00:28:34,946 --> 00:28:36,197
バナナに行きます。

340
00:28:37,198 --> 00:28:39,451
しかし、走ると罪悪感を感じてしまいます。

341
00:28:39,659 --> 00:28:42,537
クレイ中尉が来たよ
ここであなたを探しています。

342
00:28:42,746 --> 00:28:44,456
彼はどこへでも私についてきます。

343
00:28:44,664 --> 00:28:47,500
彼らはあなたをサイコケースとして捕らえました。

344
00:28:47,709 --> 00:28:49,085
フラニーは怪物ではなかった。

345
00:28:49,294 --> 00:28:51,067
彼は次のように行動したかもしれない
とんでもない怪物だ、

346
00:28:51,087 --> 00:28:52,589
しかし、何かが彼をそのように行動させた。

347
00:28:52,797 --> 00:28:54,424
何が人をそのように行動させるのでしょうか？

348
00:28:54,633 --> 00:28:55,655
彼はよく頭痛に悩まされていました。

349
00:28:55,675 --> 00:28:56,995
彼は心気症の人だと思いました。

350
00:28:57,093 --> 00:28:58,453
しかし、彼らがそうであったことは明らかです...

351
00:29:07,228 --> 00:29:08,228
本物の...

352
00:29:23,578 --> 00:29:24,829
何をするつもりですか？

353
00:29:27,874 --> 00:29:29,084
ほら、電話するよ。

354
00:29:29,668 --> 00:29:31,211
一緒に行きたいです。

355
00:29:32,420 --> 00:29:34,381
一緒に行きたいです！

356
00:29:37,676 --> 00:29:39,302
私にこんなことしないで！

357
00:29:43,682 --> 00:29:44,891
くそー！

358
00:30:41,239 --> 00:30:42,407
すみません。

359
00:30:43,241 --> 00:30:44,241
はい？

360
00:30:46,494 --> 00:30:47,912
こんにちは、何が起こったのか聞きました

361
00:30:48,121 --> 00:30:49,361
通りの向かいの家で。

362
00:30:49,539 --> 00:30:50,539
あなたは記者ですか？

363
00:30:50,707 --> 00:30:51,374
いいえ、私は記者ではありません。

364
00:30:51,583 --> 00:30:52,856
私は言おうとしていたすべてを言いました。ありがとう。

365
00:30:52,876 --> 00:30:54,002
私は記者ではありません。

366
00:30:54,961 --> 00:30:56,361
なぜ誰もがそうするのか理解できません

367
00:30:56,421 --> 00:30:57,589
その人たち全員を殺すことになるだろう。

368
00:30:57,797 --> 00:30:59,215
ただ分かりません。

369
00:30:59,966 --> 00:31:00,966
警官ですか？

370
00:31:01,092 --> 00:31:02,092
いいえ。

371
00:31:02,260 --> 00:31:03,470
ジョニーを知っていましたか？

372
00:31:03,678 --> 00:31:04,678
いいえ。

373
00:31:06,097 --> 00:31:08,391
新聞で読んだのですが、
彼は自分の犬も殺しました。

374
00:31:09,225 --> 00:31:11,603
リッチー、それはリチャード・グロッソです、

375
00:31:11,811 --> 00:31:13,396
反対側の隣人。

376
00:31:13,605 --> 00:31:15,405
彼は叫び声が聞こえてくるのを聞いた
オマリーズから、

377
00:31:15,607 --> 00:31:18,443
そこで彼は愛犬シェップという大きな警察犬を連れて行きました。

378
00:31:18,651 --> 00:31:20,820
そして彼はそこへ行きました
それが一体何だったのか見てみましょう。

379
00:31:22,280 --> 00:31:24,324
最終的に警察に通報したのは私です。

380
00:31:24,532 --> 00:31:25,847
その時、銃声が聞こえた。

381
00:31:25,867 --> 00:31:26,867
銃？

382
00:31:27,368 --> 00:31:28,808
まさか記者じゃないんですか？

383
00:31:28,953 --> 00:31:29,953
いいえ。

384
00:31:30,330 --> 00:31:32,330
警官が到着したとき、
彼らはリチャード・グロッソを見つけました、

385
00:31:32,499 --> 00:31:34,542
階段の上で横たわって死んでいた。

386
00:31:35,001 --> 00:31:36,419
彼の首は折れていました。

387
00:31:36,628 --> 00:31:38,671
そして上の階で彼らは見つけた
オマリー家全員、

388
00:31:38,880 --> 00:31:41,299
大きな赤い血だまりの中で死んで横たわっていた。

389
00:31:41,841 --> 00:31:43,802
ジョニーは自分の頭に銃弾を撃ち込んだ。

390
00:31:44,010 --> 00:31:45,720
そして、他の人たちは...

391
00:31:46,304 --> 00:31:47,304
犬は？

392
00:31:47,806 --> 00:31:51,392
オールド・シェップ？彼の顎は大きく砕かれていました。

393
00:31:51,601 --> 00:31:53,686
こんな感じで後ろまで曲げていきます。

394
00:31:55,271 --> 00:31:57,315
私ならそうなると思いますか？
そこに入ることができますか？

395
00:31:58,233 --> 00:31:59,943
あなたは保険査定人です。

396
00:32:00,360 --> 00:32:01,360
いいえ。

397
00:32:01,402 --> 00:32:03,242
まあ、あなたにはできないでしょう
そこに入るために。

398
00:32:03,321 --> 00:32:04,572
彼らはそれをしっかりと閉じ込めました。

399
00:32:05,323 --> 00:32:08,034
きっとしたくない
その場所に足を踏み入れる。

400
00:32:09,244 --> 00:32:12,580
ご存知のように、ジョニーは
あの子たちに一番優しいこと。

401
00:32:12,789 --> 00:32:14,749
彼がそうだとは思わなかった
探偵として成功します。

402
00:32:14,958 --> 00:32:16,459
彼は柔らかすぎるだろうと思った。

403
00:32:17,043 --> 00:32:18,670
何が起こるか決して分からないと思います

404
00:32:18,878 --> 00:32:20,421
人々の頭の中にいますよね？

405
00:32:21,089 --> 00:32:22,632
もう一つ質問があります。

406
00:32:22,841 --> 00:32:24,259
ジョニー、オマリーさん、

407
00:32:24,467 --> 00:32:26,511
彼がいつだったか覚えていますか
髪の毛が抜け始めた？

408
00:32:26,970 --> 00:32:29,180
ご存知のとおり、それが最も奇妙なことです。

409
00:32:29,389 --> 00:32:30,974
彼が禿げているとは全く知りませんでした。

410
00:34:37,850 --> 00:34:39,727
いいえ！

411
00:36:16,157 --> 00:36:18,451
こんにちは、ジョニー。

412
00:36:26,417 --> 00:36:28,127
こんにちは、サンシャインです。

413
00:36:31,589 --> 00:36:33,508
青い日差し。

414
00:38:26,454 --> 00:38:28,623
フレミングさんに伝えておきます。

415
00:38:31,751 --> 00:38:33,399
うーん、一体どんな組織なんだろう

416
00:38:33,419 --> 00:38:34,462
ありますか、ジョー？

417
00:38:34,670 --> 00:38:37,298
イエス・キリスト！あります
6人くらいいるよ！

418
00:38:37,506 --> 00:38:38,506
ええ、ええ、ええ。

419
00:38:38,633 --> 00:38:40,134
私もその愚痴については知っています。

420
00:38:40,343 --> 00:38:42,386
いいえ、そんなことには興味ありません。忘れて！

421
00:38:42,595 --> 00:38:43,638
持続する。それは何ですか？

422
00:38:43,846 --> 00:38:46,206
素晴らしいニュースです。ショッパーズを手に入れました
大集会のワールドモール。

423
00:38:46,265 --> 00:38:47,016
まあ、それは何か。

424
00:38:47,225 --> 00:38:47,975
聞こえますか、ジョー？ショッピングモールはできました。

425
00:38:48,184 --> 00:38:50,024
いいえ、お願いします。
そこにはいくつかの死体があり、

426
00:38:50,186 --> 00:38:51,729
そして彼らが選挙権年齢に達していることを確認してください。

427
00:38:52,355 --> 00:38:54,482
エド、ある男があなたと話したいと言っています。

428
00:38:54,690 --> 00:38:55,775
彼のお名前は？

429
00:38:55,983 --> 00:38:58,236
ジェリー・ジップキン、そうだと思います。

430
00:38:59,070 --> 00:39:01,405
ジップキン？ジップキン？ジップキンは知りません。

431
00:39:01,906 --> 00:39:03,186
さて、彼は言いたいことを言いましたか？

432
00:39:03,366 --> 00:39:04,533
ただあなたに話すためです。

433
00:39:06,244 --> 00:39:07,245
よし。

434
00:39:08,996 --> 00:39:11,229
フレミングさん、行きます
人形の人々とともに先へ、

435
00:39:11,249 --> 00:39:12,969
これでShopper's Worldの詳細が決まりました。

436
00:39:13,000 --> 00:39:14,669
絶対に。それらをタイプしてもらいましょう。

437
00:39:16,462 --> 00:39:18,547
ジプキンさん？こんにちは。

438
00:39:19,090 --> 00:39:20,132
どういうご用件ですか？

439
00:39:20,341 --> 00:39:21,381
お話したいのですが。

440
00:39:21,842 --> 00:39:22,510
もちろん。

441
00:39:22,718 --> 00:39:24,011
私たちだけでもできますか？

442
00:39:25,638 --> 00:39:27,390
まあ、私は今かなり縛られています。

443
00:39:28,516 --> 00:39:29,767
それはとても重要です。

444
00:39:32,186 --> 00:39:33,186
わかった。

445
00:39:35,189 --> 00:39:39,402
フレミングさん、知ってましたか？
フラニー・スコットという男？

446
00:39:39,610 --> 00:39:41,487
フラニー？もちろん。やあ、彼の調子はどうだ？

447
00:39:41,696 --> 00:39:44,282
それ以来、フラニーには会っていません、なんと...

448
00:39:45,283 --> 00:39:46,075
ああ、ちょっと待ってください。

449
00:39:46,284 --> 00:39:47,564
私が彼のことを知っていたとはどういう意味ですか?

450
00:39:47,660 --> 00:39:48,744
フラニーがいなくなってしまった。

451
00:39:51,414 --> 00:39:52,414
彼は亡くなりました。

452
00:39:54,917 --> 00:39:56,794
ごめんなさい。おお。

453
00:39:57,003 --> 00:39:58,879
ねえ、エド、ちょっと時間ある？

454
00:40:00,298 --> 00:40:01,298
すみません。

455
00:40:03,342 --> 00:40:05,386
エド、ここでピート・ティラーに会ってほしいのですが。

456
00:40:05,594 --> 00:40:07,013
こんにちは、フレミングさん、お元気ですか？

457
00:40:12,393 --> 00:40:13,393
こんにちは。

458
00:40:22,403 --> 00:40:23,946
エド・フレミングに投票しますか？

459
00:40:26,699 --> 00:40:28,075
もちろん、なぜそうではありませんか?

460
00:40:28,743 --> 00:40:30,661
それはあまり健全な有権者の態度とは言えません。

461
00:40:31,871 --> 00:40:34,623
うーん、よくわからない
彼のことはたくさんありますよね？

462
00:40:34,832 --> 00:40:36,542
私は彼を10年以上知っています。

463
00:40:37,084 --> 00:40:38,711
私たちは一緒にスタンフォードに行きました。

464
00:40:39,587 --> 00:40:41,339
そこで少しサッカーをしました。

465
00:40:41,881 --> 00:40:44,342
ビッグについて聞いたことがありますか
32番、ウェイン・マリガン?

466
00:40:44,884 --> 00:40:45,884
ごめん。

467
00:40:46,844 --> 00:40:48,095
そうですね、それが私です。

468
00:40:54,560 --> 00:40:56,270
そしてあなたは...

469
00:40:57,521 --> 00:40:58,564
私はアリシアです。

470
00:41:01,525 --> 00:41:03,277
ジェリーを待っています。

471
00:41:14,455 --> 00:41:16,123
何のためにどこまでも私を追ってくるのですか？

472
00:41:16,332 --> 00:41:17,416
家に帰ってきたのが寂しかった。

473
00:41:18,042 --> 00:41:20,002
さて、ここで一体何をしているのですか？

474
00:41:21,420 --> 00:41:22,420
ごめんなさい。

475
00:41:23,839 --> 00:41:24,965
さて、それは何でしたか？

476
00:41:25,591 --> 00:41:27,093
それはある種の病気でした。

477
00:41:27,301 --> 00:41:29,595
説明するのは難しいです。

478
00:41:30,846 --> 00:41:32,056
フレミングさん？

479
00:41:32,264 --> 00:41:34,058
人形の人たちに電話をかけています。

480
00:41:34,266 --> 00:41:35,684
彼らはあなたと話したいと思っています。

481
00:41:36,310 --> 00:41:37,310
すぐに。

482
00:41:37,937 --> 00:41:39,297
まあ、それだと思います、ね？

483
00:41:39,480 --> 00:41:40,689
いいえ、いいえ、いいえ。ちょっと待って。

484
00:41:40,898 --> 00:41:43,651
彼のスタジオにあなたの写真がありました。

485
00:41:44,193 --> 00:41:45,361
そうそう？

486
00:41:45,861 --> 00:41:47,101
まあ、それは驚きません。

487
00:41:47,279 --> 00:41:48,572
ああ、彼は何でも撃ちます。

488
00:41:49,532 --> 00:41:51,659
いや、いや、これは違いました。

489
00:41:51,867 --> 00:41:56,580
それはすべて歪んでいました。あなたは歪んでいました。

490
00:41:59,583 --> 00:42:01,836
ブルーサンシャインという言葉を聞いたことがありますか？

491
00:42:05,089 --> 00:42:06,445
写真の下のキャプションでした。

492
00:42:06,465 --> 00:42:08,025
それが何を意味するか分かるかもしれないと思いました。

493
00:42:11,262 --> 00:42:12,680
いいえ、聞いたことはありません。

494
00:42:15,057 --> 00:42:19,186
フレミングさん、欲しいですよ
政治風刺画、

495
00:42:19,395 --> 00:42:22,606
またはショービジネス
人形の性格タイプは？

496
00:42:23,107 --> 00:42:24,442
政治的なことは何もありません！

497
00:42:27,445 --> 00:42:28,737
さて、もう行かなければなりません。

498
00:42:28,946 --> 00:42:30,066
いいえ、いいえ、いいえ。ちょっと待って。

499
00:42:30,239 --> 00:42:31,949
この青い日差しは…

500
00:42:34,410 --> 00:42:35,808
単なる予感だけど、そんな気がする

501
00:42:35,828 --> 00:42:38,038
それは何か関係があった
フラニー病を患っています。

502
00:42:38,581 --> 00:42:40,438
聞いて、分かりません
何のことを話しているのですか。

503
00:42:40,458 --> 00:42:42,251
そしてあなたの友人については申し訳ありません。

504
00:42:42,460 --> 00:42:44,336
では、私の腕を放していただけませんか。

505
00:42:44,879 --> 00:42:46,199
何でも言っていただければ。

506
00:42:46,380 --> 00:42:47,756
言うべきことは何もありません。

507
00:42:47,965 --> 00:42:49,133
何も考える必要はありません。

508
00:42:49,341 --> 00:42:49,925
何か問題はありますか、エド？

509
00:42:50,134 --> 00:42:51,414
いいえ、大丈夫です。大丈夫です。

510
00:43:10,362 --> 00:43:11,385
それは一体何だったのでしょうか？

511
00:43:11,405 --> 00:43:12,405
わからない。

512
00:43:13,699 --> 00:43:14,930
私たちはジップキン氏に注目したほうがいいでしょう。

513
00:43:14,950 --> 00:43:16,160
彼はトラブルメーカーかもしれない。

514
00:44:31,277 --> 00:44:32,361
フレミングは何と言ったでしょうか？

515
00:44:32,570 --> 00:44:33,696
彼はフラニーを知っていました。

516
00:44:33,904 --> 00:44:34,904
そして青い日差し？

517
00:44:34,947 --> 00:44:36,011
彼は私に本当に優しかったのですが、

518
00:44:36,031 --> 00:44:37,221
彼は青い太陽の光という言葉を聞いた、

519
00:44:37,241 --> 00:44:38,701
そして彼はただ私に抱きつきました。

520
00:44:48,085 --> 00:44:49,211
わかった。

521
00:44:49,795 --> 00:44:54,300
フラニー、オマリー、そして今度はフレミング、

522
00:44:54,508 --> 00:44:58,721
全員が10年前にスタンフォード大学を卒業しました。

523
00:45:02,433 --> 00:45:03,892
何って言ったの？

524
00:45:04,935 --> 00:45:07,938
働いている大きな男
というのはフレミングが私に言ったからだ。

525
00:45:09,189 --> 00:45:11,775
彼らは10年前にスタンフォード大学を卒業しました。

526
00:45:18,407 --> 00:45:19,450
デイビー...

527
00:45:20,784 --> 00:45:23,245
何？ジッピー、デイビー誰？

528
00:45:24,079 --> 00:45:25,436
ほら、私はあなたを巻き込みたくありません。

529
00:45:25,456 --> 00:45:26,937
これ以上あなたを困らせたくないのです。

530
00:45:26,957 --> 00:45:29,001
私はすでに関わっています。

531
00:45:31,337 --> 00:45:32,463
さて、聞いてください。

532
00:45:33,797 --> 00:45:35,037
フレミングはもっと多くのことを知っています

533
00:45:35,132 --> 00:45:36,447
彼が私たちに言うよりも青い太陽。

534
00:45:36,467 --> 00:45:37,551
誰か見つけてほしいのですが、

535
00:45:37,760 --> 00:45:39,511
ガールフレンドでも、友達でも、誰でも、

536
00:45:39,720 --> 00:45:41,680
スタンフォード時代に彼を知っていた人もいるかもしれない。

537
00:45:44,183 --> 00:45:45,183
わかった。

538
00:46:25,808 --> 00:46:26,808
ジップキン？

539
00:46:27,226 --> 00:46:28,352
ブルーム博士はいますか？

540
00:46:33,399 --> 00:46:34,692
ブルーム博士、お願いします。

541
00:46:37,486 --> 00:46:39,905
わかった。申し訳ありませんが、ブルーム博士はオレゴン州にいます。

542
00:46:40,114 --> 00:46:40,906
オペレーティング？

543
00:46:41,115 --> 00:46:42,395
はい、それは安全な賭けです。

544
00:46:42,950 --> 00:46:43,951
どの部屋か知っていますか？

545
00:46:44,159 --> 00:46:45,891
ねえ、そこに入るつもりはないの？

546
00:46:45,911 --> 00:46:46,911
いいえ。

547
00:46:47,913 --> 00:46:49,039
O.R.五。

548
00:46:49,248 --> 00:46:50,248
ありがとう。

549
00:47:07,933 --> 00:47:09,643
ケリー。来て。

550
00:47:14,815 --> 00:47:15,815
ケリー。

551
00:47:18,444 --> 00:47:19,737
長い楽器。

552
00:47:29,496 --> 00:47:31,707
ケリー。ケリー、私は言いました！

553
00:47:32,916 --> 00:47:35,586
いや、スポンジをください！スポンジをください！

554
00:47:40,758 --> 00:47:41,758
ケリー！

555
00:47:46,972 --> 00:47:48,098
長い楽器。

556
00:47:49,850 --> 00:47:51,602
長い楽器って言った！

557
00:47:56,231 --> 00:47:57,691
メス。メス！

558
00:49:03,966 --> 00:49:06,802
キリスト！あなたは私を本当に怖がらせました。

559
00:49:07,803 --> 00:49:09,263
ジプキン、何をしているの？

560
00:49:09,471 --> 00:49:11,598
うわー！イエス・キリスト、おい。

561
00:49:11,807 --> 00:49:12,808
あなたは狂っていますか？

562
00:49:13,350 --> 00:49:14,351
何のためにそんなことをしたのですか？

563
00:49:14,560 --> 00:49:16,250
デイビー、私はあなたに嘘をつきました
銃弾の傷について。

564
00:49:16,270 --> 00:49:17,270
クソじゃない。

565
00:49:17,312 --> 00:49:18,669
そしてスーツ。スーツに関してはごめんなさい。

566
00:49:18,689 --> 00:49:19,689
新しいものをお届けします。

567
00:49:19,815 --> 00:49:22,734
イエス・キリスト、ジプキン。

568
00:49:23,402 --> 00:49:24,611
あなたは狂っていますか？

569
00:49:25,320 --> 00:49:27,040
非常に悪いタイミングで私を捕まえてしまったね、おい。

570
00:49:27,197 --> 00:49:29,157
私はテーブルの上で優しい老婦人を失ったところです。

571
00:49:29,366 --> 00:49:31,702
あなたはクローゼットから出てきました、私の頭を引っ張ってください。

572
00:49:32,911 --> 00:49:34,204
ここで何をしているの？

573
00:49:34,413 --> 00:49:35,664
あなたは病気だと思っていました。

574
00:49:36,707 --> 00:49:37,707
だからここにいるの？

575
00:49:37,875 --> 00:49:39,835
私が病気だと思った？何の病気？

576
00:49:42,880 --> 00:49:44,120
2人は髪の毛が全部抜けてしまい、

577
00:49:44,298 --> 00:49:45,362
そして彼らは完全にひっくり返りました、

578
00:49:45,382 --> 00:49:46,675
そして人を殺し始めた。

579
00:49:48,135 --> 00:49:49,845
それで、それは私と何の関係があるのですか？

580
00:49:50,053 --> 00:49:52,639
そうですね、スタンフォードに行ったんですね
同時に彼らもそうしました。

581
00:49:52,848 --> 00:49:54,182
そして髪の毛も抜けてしまいます。

582
00:49:56,560 --> 00:49:57,561
彼らは誰なの？

583
00:50:01,565 --> 00:50:04,151
フラニー・スコットとジョン・オマリー。

584
00:50:04,693 --> 00:50:07,696
フラニー・スコット？私は彼に会いました
あなたとのパーティーでね？

585
00:50:07,905 --> 00:50:09,531
写真家？狂った男？

586
00:50:10,407 --> 00:50:11,992
ジョン・オマリー、私は彼のことを聞いた。

587
00:50:12,200 --> 00:50:13,348
わからない。私は彼に会ったことがありません。

588
00:50:13,368 --> 00:50:14,368
エド・フレミングはどうですか？

589
00:50:14,536 --> 00:50:16,204
エディ？確かに私はエディを知っています。

590
00:50:16,663 --> 00:50:18,395
実際のところ、彼は
先週電話したばかりなのですが、

591
00:50:18,415 --> 00:50:19,833
キャンペーン寄付のため。

592
00:50:20,500 --> 00:50:22,002
私は彼にいくつかの恩義がありました。

593
00:50:23,378 --> 00:50:24,796
好意ってどういう意味ですか？

594
00:50:26,256 --> 00:50:28,300
ずっと前からのお願いです。

595
00:50:28,508 --> 00:50:30,385
10年前、私たちは大学生でした。

596
00:50:32,804 --> 00:50:34,431
誰もが誰かを知っている必要があることは知っていますが、

597
00:50:34,640 --> 00:50:36,892
得点するために、エディのことを知っていました。

598
00:50:41,730 --> 00:50:43,190
フレミングってディーラーだったの？

599
00:50:43,774 --> 00:50:46,610
ねえ、ちょっと待ってください。やめましょう...

600
00:50:46,818 --> 00:50:49,529
それは説明がつく。それは説明がつく。

601
00:50:49,738 --> 00:50:51,323
- ジェリー？
- それはわかります!

602
00:50:51,531 --> 00:50:53,283
それは説明がつく。

603
00:50:53,492 --> 00:50:55,535
それは彼が興奮している理由です！

604
00:50:55,911 --> 00:50:57,704
ねえ、ここでちょっと待ってください。

605
00:50:57,913 --> 00:50:59,164
これは私たちの間だけの話です。

606
00:50:59,373 --> 00:51:01,053
そういったものが出てきたらわかるのですが、

607
00:51:01,083 --> 00:51:02,292
キャンペーンの途中で、

608
00:51:02,501 --> 00:51:03,901
それは彼を箱から出してしまうほどだ。

609
00:51:04,336 --> 00:51:06,797
デイビー、その言葉を聞いたことがありますか

610
00:51:07,005 --> 00:51:08,799
青い日差し、学校に戻った?

611
00:51:09,383 --> 00:51:10,634
青い日差し？

612
00:51:12,844 --> 00:51:14,179
それは麻薬だったのでしょうか？

613
00:51:14,388 --> 00:51:15,681
そうかもしれません。うん。

614
00:51:16,765 --> 00:51:18,445
名前の種類が何種類あるかご存知ですか

615
00:51:18,517 --> 00:51:20,227
彼らは当時酸を求めていましたか？

616
00:51:21,019 --> 00:51:23,563
ブルーチア、オウズリーパープル、オレンジ…。

617
00:51:24,523 --> 00:51:26,775
ああ、覚えています。

618
00:51:28,402 --> 00:51:30,904
ブルーサンシャインの名前。

619
00:51:32,447 --> 00:51:34,741
エディから得点しました。

620
00:51:35,283 --> 00:51:36,283
フレミングから？

621
00:51:36,451 --> 00:51:37,451
うん。

622
00:51:38,829 --> 00:51:40,831
そう、彼は私の唯一の情報源だったので...

623
00:51:41,039 --> 00:51:42,039
クソ！

624
00:51:42,374 --> 00:51:43,814
そうすれば、青い太陽の光があるはずがありません。

625
00:51:43,834 --> 00:51:45,711
それはあなたに何の影響も与えなかったからです。

626
00:51:47,629 --> 00:51:48,839
私は何も取ったことはありません。

627
00:51:51,258 --> 00:51:52,258
何？

628
00:51:56,596 --> 00:51:57,764
受け取ったことがないんですか？

629
00:51:57,973 --> 00:52:00,100
なんてこった。私は酸をだましたことはありません。

630
00:52:00,308 --> 00:52:01,623
あなたは自分が何を得るのか決して知りませんでした。

631
00:52:01,643 --> 00:52:04,187
つまり、子供たちがバッチを作っていたということです
それは化学の授業で。

632
00:52:04,730 --> 00:52:06,523
買ったばかりで売ってしまったので、

633
00:52:06,732 --> 00:52:09,317
わずかな利益で学費の足しにしました。

634
00:52:09,484 --> 00:52:10,652
誰に売ったんですか？

635
00:52:10,861 --> 00:52:14,364
ああ、ジェリー、見知らぬ人たちよ。

636
00:52:15,615 --> 00:52:18,952
私は決してチャンスをつかみません
友人に売るにあたって。

637
00:52:20,954 --> 00:52:22,706
あなたは自分が何を得るのか決して知りませんでした。

638
00:52:23,373 --> 00:52:24,813
ほら、はっきり言っておきます。

639
00:52:24,958 --> 00:52:26,440
思っていることを私に伝えたいのですか？

640
00:52:26,460 --> 00:52:27,820
青い日差しを浴びたあの人たち

641
00:52:28,003 --> 00:52:30,714
10年前は突然
全頭脱毛症に悩まされており、

642
00:52:30,922 --> 00:52:32,257
続いて狂気？

643
00:52:32,466 --> 00:52:33,467
ああ、何？

644
00:52:33,675 --> 00:52:36,011
全頭脱毛症は
体毛が完全に失われる。

645
00:52:36,762 --> 00:52:39,389
遅延効果がある可能性はありますか?

646
00:52:39,598 --> 00:52:41,683
時限爆弾みたいに…

647
00:52:42,684 --> 00:52:43,351
染色体は？

648
00:52:43,560 --> 00:52:44,560
染色体の中で。

649
00:52:45,228 --> 00:52:46,748
可能性はありますが、その可能性は非常に低いです。

650
00:52:46,813 --> 00:52:47,813
どうやって証明すればいいでしょうか？

651
00:52:48,273 --> 00:52:50,255
採血しなければならないだろう
遺伝子損傷を検査します。

652
00:52:50,275 --> 00:52:51,835
でも、協力してくれる人が必要だ。

653
00:52:52,861 --> 00:52:54,381
ジェリー、何か分かりません。

654
00:52:54,571 --> 00:52:56,131
これはあなたと何の関係があるのですか？

655
00:52:56,156 --> 00:52:57,824
たくさんだよ、デイビー。多くの。

656
00:52:58,033 --> 00:53:01,161
デイビー、どうやって止めるの？
殺さずに狂人？

657
00:53:02,662 --> 00:53:03,705
私はあきらめます。

658
00:53:08,418 --> 00:53:09,418
ジェリー…

659
00:53:10,545 --> 00:53:11,985
聞いてください... - デイビー！

660
00:53:12,547 --> 00:53:14,257
誰かが完全に暴走したら、

661
00:53:14,466 --> 00:53:16,051
そして溺れる人間の力を持っています、

662
00:53:16,259 --> 00:53:17,385
どうやって彼を止めるのですか？

663
00:53:18,428 --> 00:53:19,428
わからない。薬物？

664
00:53:19,596 --> 00:53:20,596
薬物？

665
00:53:21,890 --> 00:53:23,308
そう、麻薬。

666
00:53:23,517 --> 00:53:26,770
バルビツール酸系の注射、
精神安定剤でも何でも。

667
00:53:27,270 --> 00:53:28,990
どうすれば彼に注射できるほど近づくことができますか？

668
00:53:30,357 --> 00:53:31,900
デイビー、何か買ってくれませんか？

669
00:53:32,567 --> 00:53:33,567
何？

670
00:53:35,320 --> 00:53:36,488
精神安定剤。

671
00:53:40,242 --> 00:53:42,619
見て、ジェリー、これは
スタンフォードではありません。

672
00:53:42,828 --> 00:53:44,559
ただ歩き回ることはできない
処方箋を書いたり、

673
00:53:44,579 --> 00:53:45,914
麻薬を採点しているみたいに。

674
00:53:46,123 --> 00:53:47,123
うん。

675
00:53:48,917 --> 00:53:49,917
ジップキン。

676
00:53:51,628 --> 00:53:52,671
フラニーはどうですか？

677
00:53:58,176 --> 00:53:59,511
フラニーは死んだ。

678
00:54:02,097 --> 00:54:04,224
ほら、何も約束できないよ。

679
00:54:05,100 --> 00:54:06,726
何ができるか見てみましょう、いいですか？

680
00:54:13,316 --> 00:54:14,923
私はここにあなたの前に立つ必要はない

681
00:54:14,943 --> 00:54:16,778
そして失業問題について話します。

682
00:54:17,737 --> 00:54:20,365
私たちは皆うんざりしています
この問題について聞いています。

683
00:54:21,408 --> 00:54:23,285
しかし、これほど聞き飽きた人はいない

684
00:54:23,493 --> 00:54:25,745
失業について
失業者としての問題。

685
00:54:30,834 --> 00:54:32,294
さて問題は、

686
00:54:33,295 --> 00:54:36,298
プライベートをどうやって作るか
この国の分野

687
00:54:36,506 --> 00:54:39,759
そして政府の仕事
この問題を解決するために一緒に?

688
00:54:40,677 --> 00:54:42,137
私たちは信頼を失いました。

689
00:54:43,513 --> 00:54:45,098
自分自身への信頼。

690
00:54:45,891 --> 00:54:47,684
私たちの同胞であるアメリカ人への信頼。

691
00:54:48,518 --> 00:54:51,104
そして、
私たちの政府のリーダーシップ。

692
00:54:52,606 --> 00:54:54,399
しかし、私たちはそれを取り戻すことができます。

693
00:54:55,442 --> 00:54:56,860
私たちはそれができるし、そうしなければなりません。

694
00:54:57,861 --> 00:54:59,613
私たちはそうしなければなりませんし、そうするでしょう。

695
00:55:33,939 --> 00:55:34,939
こんにちは。

696
00:55:35,357 --> 00:55:36,357
こんにちは。

697
00:55:36,858 --> 00:55:38,026
仕事に行く途中ですか？

698
00:55:38,610 --> 00:55:42,239
いや、ちょっと買い物してるだけだよ。

699
00:55:43,156 --> 00:55:44,282
ウィンドウショッピング。

700
00:55:44,491 --> 00:55:46,910
私の味は高すぎる
私の手帳用に。

701
00:55:47,118 --> 00:55:48,453
何か好きなものはありますか？

702
00:55:48,662 --> 00:55:49,662
多くの。

703
00:55:50,288 --> 00:55:51,373
よし、行きましょう。

704
00:55:52,415 --> 00:55:53,541
どこ？

705
00:55:54,668 --> 00:55:55,794
買い物。

706
00:55:56,628 --> 00:55:58,088
私は良い経費口座を持っています。

707
00:55:58,797 --> 00:56:01,383
それは利点の 1 つです
給料が支払われていないとき。

708
00:56:02,676 --> 00:56:04,511
それはいいけど、本当にできなかった。

709
00:56:05,136 --> 00:56:06,388
あの男と一緒に行きますか？

710
00:56:07,055 --> 00:56:08,098
どの男ですか？

711
00:56:08,306 --> 00:56:09,786
集会で一緒にいた男。

712
00:56:10,267 --> 00:56:12,143
ジェリー？私たちはただの友達です。

713
00:56:15,522 --> 00:56:17,607
くそったれトラック！

714
00:56:26,408 --> 00:56:28,118
本当に行かなければなりません。

715
00:56:28,827 --> 00:56:30,412
それではまたの機会に。

716
00:56:30,620 --> 00:56:32,372
ウィンドウショッピングは好きですか？

717
00:56:33,164 --> 00:56:35,166
私たちは大規模な集会を開催しています
ショッパーズワールドにて。

718
00:56:35,792 --> 00:56:37,127
そこで会ってみませんか？

719
00:56:40,380 --> 00:56:42,674
そうですね、それは素晴らしいですね。

720
00:56:43,925 --> 00:56:45,135
いつですか？

721
00:56:45,802 --> 00:56:47,137
明日の夜。

722
00:56:50,432 --> 00:56:51,432
よし。

723
00:56:52,392 --> 00:56:54,894
のディスコテック
ビッグダディーズというショッピングモール。

724
00:56:56,021 --> 00:56:57,314
バーで会いましょう。

725
00:57:00,692 --> 00:57:02,152
それでは明日の夜。

726
00:57:10,327 --> 00:57:12,871
ぜひ一緒に遊びに行きたいです。

727
00:57:18,251 --> 00:57:21,087
それなら多分彼女は
彼女との約束をすべて忘れた。

728
00:57:21,713 --> 00:57:23,987
さあ、ここで待っていてください
ピーターと私はすぐに戻ります。

729
00:57:24,007 --> 00:57:26,217
ただ渡っていくだけだ
しばらく遊べるフィールド。

730
00:57:35,352 --> 00:57:38,396
私の親切な
主権者よ、もう心配する必要はありません。

731
00:57:41,691 --> 00:57:43,571
本当にそうでないのですか
子供たちを見ていてもいいですか？

732
00:57:43,651 --> 00:57:46,905
ああ、構いません。

733
00:57:48,323 --> 00:57:50,083
そうですね、アパートの掃除は大変です

734
00:57:50,158 --> 00:57:51,368
彼らと一緒に足元にいます。

735
00:57:53,745 --> 00:57:54,954
私は気にしない。本当に。

736
00:57:55,163 --> 00:57:56,331
正直、気にしません。

737
00:57:56,539 --> 00:57:57,290
大丈夫です。

738
00:57:57,499 --> 00:57:58,499
わかった。

739
00:57:59,501 --> 00:58:00,794
聞いてください、ただ彼らにテレビを見させてください。

740
00:58:01,002 --> 00:58:02,128
そして彼らが眠りに落ちてしまったら、

741
00:58:02,337 --> 00:58:04,714
ただそこに置いておいて、
後で迎えに行きます。

742
00:58:05,507 --> 00:58:06,591
わかった？ - わかった。

743
00:58:11,262 --> 00:58:12,262
誰だ？

744
00:58:13,390 --> 00:58:14,724
私の名前はジェリー・ジップキンです。

745
00:58:15,850 --> 00:58:16,643
誰が？

746
00:58:16,851 --> 00:58:19,062
ジェリー・ジップキン。私はエディの友達です。

747
00:58:23,066 --> 00:58:24,442
うーん、悪くない。

748
00:58:24,609 --> 00:58:26,007
素晴らしい戦いでした、

749
00:58:26,027 --> 00:58:28,196
群衆が勇敢な戦士を応援する中。

750
00:58:32,951 --> 00:58:33,493
こんにちは。

751
00:58:33,701 --> 00:58:34,244
こんにちは。

752
00:58:34,452 --> 00:58:35,452
さあ、入ってください。

753
00:58:36,204 --> 00:58:36,871
こんにちは、ステファニーです。

754
00:58:37,080 --> 00:58:38,080
こんにちは。

755
00:58:38,456 --> 00:58:40,625
ちょうど途中です
自分のアパートに戻って。

756
00:58:41,334 --> 00:58:42,454
子供たちのことは大丈夫ですか？

757
00:58:42,544 --> 00:58:44,254
ステファニー、確かに。

758
00:58:45,422 --> 00:58:47,215
そうですね、お会いできてうれしいです。

759
00:58:47,424 --> 00:58:48,504
よろしくお願いします。

760
00:58:54,389 --> 00:58:55,515
エディと私は離婚しました。

761
00:58:55,723 --> 00:58:56,723
知っている。

762
00:58:59,936 --> 00:59:01,084
コーヒーはいかがですか？

763
00:59:01,104 --> 00:59:02,104
いいえ、ありがとう。

764
00:59:02,981 --> 00:59:03,981
こんにちは！

765
00:59:05,024 --> 00:59:06,024
彼らはステファニーのものです。

766
00:59:06,943 --> 00:59:08,445
ここは彼らにとって第二の家のようなものです。

767
00:59:11,739 --> 00:59:13,032
それで、エディの調子はどうですか？

768
00:59:13,241 --> 00:59:14,241
彼は素晴らしいよ。

769
00:59:15,076 --> 00:59:16,076
私は先週彼に会った。

770
00:59:16,244 --> 00:59:17,684
彼は選挙に勝つと思う。

771
00:59:18,037 --> 00:59:19,247
彼は素晴らしい営業マンだ。

772
00:59:19,456 --> 00:59:20,456
知っている。

773
00:59:23,585 --> 00:59:25,145
まあ、あなたは私を真ん中で捕まえました

774
00:59:25,170 --> 00:59:26,546
食器を片付けること。

775
00:59:27,422 --> 00:59:28,422
大丈夫。

776
00:59:37,265 --> 00:59:38,266
さあ、入ってください。

777
00:59:42,854 --> 00:59:44,147
フレミング夫人？

778
00:59:47,317 --> 00:59:50,904
について聞いたことがありますか
ブルーサンシャインという酸？

779
00:59:51,905 --> 00:59:52,905
酸？

780
00:59:52,947 --> 00:59:53,947
はい。

781
00:59:54,824 --> 00:59:56,201
LSD酸のことですか？

782
00:59:56,409 --> 00:59:57,409
はい。

783
00:59:58,077 --> 00:59:59,537
青い日差し…

784
01:00:01,831 --> 01:00:03,458
いいえ、聞いたことはありません。

785
01:00:03,666 --> 01:00:05,066
エディから得点しようとしていたのか？

786
01:00:05,168 --> 01:00:06,168
いいえ。

787
01:00:08,213 --> 01:00:12,592
いいえ、ただ彼が持っていただけです
ブルーサンシャインと呼ばれる酸

788
01:00:12,800 --> 01:00:15,261
10年ほど前に彼がスタンフォードにいたときのこと。

789
01:00:17,263 --> 01:00:18,640
スタンフォードに行ったんですよね？

790
01:00:19,766 --> 01:00:21,017
たった2年間だけ。

791
01:00:22,185 --> 01:00:25,438
そうですね、この酸、この青い日差し…

792
01:00:27,941 --> 01:00:29,817
彼がそれを誰に売ったのか調べています。

793
01:00:32,654 --> 01:00:34,294
本当にエディの友達ですか？

794
01:00:34,447 --> 01:00:35,447
うん。

795
01:00:36,616 --> 01:00:38,826
そうですね、つまり、ご存知のとおり、
本当の友達ではないけど…

796
01:00:39,035 --> 01:00:40,954
なぜ関与させようとするのか
彼は酸に対処しているのですか？

797
01:00:41,162 --> 01:00:42,622
私は彼を巻き込むつもりはない。

798
01:00:42,830 --> 01:00:43,831
なぜ今それを持ち出すのでしょうか？

799
01:00:44,040 --> 01:00:45,166
それは10年前のことでした。

800
01:00:45,375 --> 01:00:47,669
フレミング夫人、私は違います
彼を巻き込もうとしている。

801
01:00:47,877 --> 01:00:50,213
私はただ調べようとしているだけです
彼が酸を売った相手。

802
01:00:50,755 --> 01:00:51,965
私はあなたを信じません。

803
01:00:56,010 --> 01:00:57,290
あなたのお母さんはあなたに言ったことがありませんでしたか

804
01:00:57,428 --> 01:00:58,638
見つめるのは失礼だった？

805
01:01:02,350 --> 01:01:03,935
ごめんなさい、見つめてしまいました。

806
01:01:07,564 --> 01:01:08,565
フレミング夫人？

807
01:01:08,773 --> 01:01:10,463
フレミング夫人、もしあなたなら
誰でも思い出せるかもしれない

808
01:01:10,483 --> 01:01:11,714
エディがその薬を売った可能性のある人物、

809
01:01:11,734 --> 01:01:12,974
それは私にとってとても役に立ちます。

810
01:01:13,069 --> 01:01:14,509
こんなこと聞いたことない
ブルーサンシャインという麻薬、

811
01:01:14,529 --> 01:01:15,729
そしてエディは決してそれを売らなかった。

812
01:01:15,905 --> 01:01:17,699
でも、あなたはつい 1 秒前に言ったばかりです。

813
01:01:17,907 --> 01:01:19,075
私が言ったことはわかっています。

814
01:01:19,284 --> 01:01:20,924
麻薬を買おうとしていると言ってました。

815
01:01:21,077 --> 01:01:23,371
今、あなたはただの人間だと気づきました
エディを困らせようとしている。

816
01:01:23,580 --> 01:01:25,290
では、出発していただけますか？

817
01:01:47,562 --> 01:01:52,525
さようなら、友達！さよなら！さよなら！さよなら！

818
01:01:58,448 --> 01:02:01,993
ウェンディ！アイスクリーム！

819
01:02:02,201 --> 01:02:03,453
ウェンディ！

820
01:02:04,162 --> 01:02:08,374
アイスクリームが欲しいです！アイスクリームが欲しいです！

821
01:02:08,583 --> 01:02:10,877
アイスクリームが欲しいです！

822
01:02:11,085 --> 01:02:12,795
アイスクリームが欲しいです！

823
01:02:24,515 --> 01:02:29,479
ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！

824
01:02:30,146 --> 01:02:34,317
ホットドッグが欲しいです！ホットドッグが欲しいです！

825
01:02:34,525 --> 01:02:36,611
ホットドッグが欲しいです！

826
01:02:36,819 --> 01:02:41,324
ホットドッグが欲しいです！ホットドッグが欲しいです！

827
01:02:41,532 --> 01:02:45,161
ホットドッグが欲しいです！私たちが欲しいのは
ホットドッグ！ホットドッグが欲しいです！

828
01:02:45,370 --> 01:02:47,455
ホットドッグが欲しいです！ホットドッグが欲しいです！

829
01:02:47,664 --> 01:02:49,103
ホットドッグが欲しいです！私たちが欲しいのは
ホットドッグ！ホットドッグが欲しいです！

830
01:02:49,123 --> 01:02:50,541
ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！

831
01:02:50,750 --> 01:02:52,210
ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！

832
01:02:52,418 --> 01:02:54,275
ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！
ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！

833
01:02:54,295 --> 01:02:55,588
ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！

834
01:02:55,797 --> 01:02:57,195
ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！

835
01:02:57,215 --> 01:02:58,299
ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！

836
01:02:58,508 --> 01:03:02,261
ドクターペッパーが欲しいです！私たちが欲しいのは
ドクターペッパー！ドクターペッパーが欲しいです！

837
01:03:02,470 --> 01:03:06,974
ドクターペッパーが欲しいです！ドクターペッパーが欲しいです！

838
01:03:07,183 --> 01:03:10,645
ドクターペッパーが欲しいです！私たちが欲しいのは
ドクターペッパー！ドクターペッパーが欲しいです！

839
01:03:10,853 --> 01:03:14,774
ドクターペッパーが欲しいです！ドクターペッパーが欲しいです！

840
01:03:14,982 --> 01:03:19,821
ドクターペッパーが欲しいです！私たちが欲しいのは
ドクターペッパー！ドクターペッパーが欲しいです！

841
01:03:20,738 --> 01:03:24,117
ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！

842
01:03:24,325 --> 01:03:27,912
ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！ウェンディ！

843
01:03:28,121 --> 01:03:31,874
ドクターペッパーが欲しいです！私たちが欲しいのは
ドクターペッパー！ドクターペッパーが欲しいです！

844
01:03:32,083 --> 01:03:36,963
ドクターペッパーが欲しいです！ドクターペッパーが欲しいです！

845
01:03:37,630 --> 01:03:40,508
ドクターペッパーが欲しいです！

846
01:03:40,717 --> 01:03:45,596
ウェンディ！ウェンディ！

847
01:04:31,225 --> 01:04:33,352
7つお願いします。

848
01:04:34,312 --> 01:04:35,354
ありがとう。

849
01:04:38,608 --> 01:04:39,608
ガルオン…

850
01:05:08,095 --> 01:05:10,681
やめてウェンディ。あなたは私を怖がらせています。

851
01:06:49,363 --> 01:06:50,595
サマンサ、どうしたの？

852
01:06:50,615 --> 01:06:51,824
私と来て。来て。

853
01:06:52,408 --> 01:06:53,910
来て。来て。

854
01:06:54,118 --> 01:06:55,453
来て。さあ、家に帰りましょう。

855
01:06:58,706 --> 01:06:59,790
ウェンディはどこですか？

856
01:07:00,458 --> 01:07:01,459
あなたは何をしましたか？

857
01:07:03,169 --> 01:07:04,170
黙れ！

858
01:07:05,671 --> 01:07:06,671
黙れ！

859
01:07:40,373 --> 01:07:41,958
正午までこの場所にいるつもりです

860
01:07:42,166 --> 01:07:44,251
それで十分に与えられるよ
ここに来る時間もあるし、

861
01:07:44,460 --> 01:07:46,671
とりあえず3時までにはいい？

862
01:07:46,879 --> 01:07:48,005
わかりました、大丈夫です。

863
01:07:50,007 --> 01:07:52,259
エド、クレイ中尉。殺人。

864
01:07:52,468 --> 01:07:53,468
中尉。

865
01:07:53,594 --> 01:07:55,221
大変申し訳ありません、議員。

866
01:07:55,429 --> 01:07:57,431
まだ。つまり、私はまだ国会議員ではありません。

867
01:07:57,640 --> 01:07:58,640
でも、ありがとう。

868
01:07:59,684 --> 01:08:03,187
クレイ中尉、覚えていません。

869
01:08:03,896 --> 01:08:06,315
ああ、トゥジュンガ渓谷の周りで仕事をしているんだ。

870
01:08:06,816 --> 01:08:08,464
実は、私はその可能性のある事件に取り組んでいます。

871
01:08:08,484 --> 01:08:10,277
あなたの妻の死に何らかの関係があります。

872
01:08:10,486 --> 01:08:11,570
私が探している男

873
01:08:11,779 --> 01:08:13,614
彼女の殺人者の説明と一致します。

874
01:08:16,242 --> 01:08:17,576
彼のことを覚えていますか？

875
01:08:18,911 --> 01:08:20,538
はい、そうします。

876
01:08:22,039 --> 01:08:23,039
ジェリー？

877
01:08:23,165 --> 01:08:24,667
ウェイン、彼は自分の名前はなんて言いましたか？

878
01:08:26,585 --> 01:08:28,754
ジップキン。ジェリー・ジップキン。

879
01:08:30,172 --> 01:08:33,134
そう、下の女性は
妻のステファニーからのホール？

880
01:08:33,342 --> 01:08:34,969
アンドレッティ、そう、ステファニー・アンドレッティ。

881
01:08:35,177 --> 01:08:36,971
それでおしまい。はい、彼女は私に同じ名前を付けました。

882
01:08:37,179 --> 01:08:38,347
ただ確認したかっただけです。

883
01:08:39,807 --> 01:08:42,852
ジプキンはその集会にいた
あなたの、ショッピングセンターで。

884
01:08:43,060 --> 01:08:44,729
二人で何を話していましたか？

885
01:08:45,229 --> 01:08:46,731
覚えていません、中尉。

886
01:08:48,065 --> 01:08:49,650
人々はいつも私のところにやって来ます。

887
01:08:49,859 --> 01:08:51,027
私たちはとても短く話しました。

888
01:08:52,361 --> 01:08:54,405
彼はある種の仕事を探していました。

889
01:08:54,613 --> 01:08:55,990
何もありませんでした。

890
01:08:56,657 --> 01:08:58,159
彼はノーという答えを受け入れませんでした。

891
01:08:58,367 --> 01:09:00,286
そのとき彼は私のところにやって来ました、中尉。

892
01:09:00,494 --> 01:09:01,662
彼は仕事を頼んだんですよね。

893
01:09:01,871 --> 01:09:03,071
私は彼に何も持っていませんでした

894
01:09:03,122 --> 01:09:06,542
そして彼はある種の肉体的感情を抱いた
そしてウェインがやって来た。

895
01:09:07,126 --> 01:09:08,919
私があなただったら、彼を注意深く観察するでしょう。

896
01:09:09,462 --> 01:09:10,713
ええ、まあ、ウェイン、ここが私のものです

897
01:09:10,921 --> 01:09:12,840
歩行保険に加入しています、中尉。

898
01:09:14,133 --> 01:09:17,511
フレミングさん、あなたですか？
ジップキンのことを知らなかったのですか？

899
01:09:17,720 --> 01:09:19,180
そうです、中尉。

900
01:09:19,972 --> 01:09:21,140
まさにその一件。

901
01:09:21,807 --> 01:09:23,809
彼はひどいチャンスをつかんだ
そうやってあなたのところに来ます。

902
01:09:24,018 --> 01:09:26,145
彼は今話したばかりですか？
仕事を頼むことについて？

903
01:09:26,353 --> 01:09:28,731
まあ、それが彼をそうさせるのだと思います
もっとマニアックですよね？

904
01:09:29,440 --> 01:09:32,068
うん。そうですね、そうだと思います。

905
01:09:32,902 --> 01:09:35,321
あなたは意味を理解しようとします
とても無意味なこと。

906
01:09:36,322 --> 01:09:38,657
はい、言いたいことは分かります、中尉。

907
01:09:41,118 --> 01:09:43,162
まあ、それだと思います、ね？

908
01:09:43,871 --> 01:09:45,456
うん。どうもありがとうございました。

909
01:09:46,040 --> 01:09:47,374
ありがとう、中尉。

910
01:10:13,317 --> 01:10:15,277
やあ、調子はどうだ、ジミー坊や？

911
01:10:17,279 --> 01:10:18,280
やあ、ベイビー。

912
01:10:22,576 --> 01:10:24,370
その感情には抗えないよ、おい。

913
01:10:27,957 --> 01:10:30,876
ねえ、ジミーボーイ？

914
01:10:32,086 --> 01:10:33,879
タバコを探してくれませんか？

915
01:10:47,518 --> 01:10:48,894
おい、ここから出て行け。

916
01:10:50,563 --> 01:10:51,939
おい、ここから出て行け！

917
01:10:53,440 --> 01:10:56,110
ここから出て行け。ここから出て行け！

918
01:10:56,694 --> 01:11:00,030
ここから出て行け！ここから出て行け！

919
01:11:08,414 --> 01:11:11,625
ああ、そこにいるよ、優しいイエスご自身だ。

920
01:11:12,376 --> 01:11:13,419
ほら、おい。

921
01:11:14,170 --> 01:11:15,171
ほら、おい。

922
01:11:15,838 --> 01:11:17,089
私の代わりにやってくれませんか？

923
01:11:18,132 --> 01:11:19,132
ここ。

924
01:11:31,145 --> 01:11:32,293
いったいどこにいたの？

925
01:11:32,313 --> 01:11:32,980
物は持ってきてくれたんですか？

926
01:11:33,189 --> 01:11:33,939
いったい何が起こったのですか？

927
01:11:34,148 --> 01:11:35,482
1時間以上待ってます。

928
01:11:37,234 --> 01:11:38,736
私はひどい推しのような気がします。

929
01:11:39,570 --> 01:11:43,282
私と握手してください。私と握手してください。

930
01:11:45,701 --> 01:11:47,870
それだよ、ジッポ。しません
もう会いたいです。

931
01:11:48,078 --> 01:11:49,788
病院の近くに来ないでね？

932
01:11:50,372 --> 01:11:51,957
ニュースであなたを見ていました。

933
01:11:52,166 --> 01:11:53,167
それは真実ではありません。

934
01:11:53,959 --> 01:11:54,959
知っている。

935
01:11:55,085 --> 01:11:57,421
あなたは私が固執すると思うでしょう
と思ったらネックアウト？

936
01:11:58,964 --> 01:12:00,591
これでうまくいくと思いますか？

937
01:12:01,800 --> 01:12:03,344
パラアルデヒドが十分入っている

938
01:12:03,552 --> 01:12:04,970
象を麻痺させる。

939
01:12:05,179 --> 01:12:07,419
あなたは私を信じない、そこに行ってください
動物園に行って実験してみます。

940
01:12:11,060 --> 01:12:12,686
ああ、酸について。

941
01:12:13,437 --> 01:12:14,837
学校の卒業アルバムを調べてみました。

942
01:12:15,022 --> 01:12:16,941
フットボールチームに一人の男がいました。

943
01:12:17,149 --> 01:12:19,610
彼が望んでいたのは酸、酸、酸だけだった。

944
01:12:19,818 --> 01:12:21,278
ウェイン・マリガン。

945
01:12:23,614 --> 01:12:25,241
いや、警官がいるよ。

946
01:12:25,783 --> 01:12:26,783
ここから出て行け。

947
01:12:27,409 --> 01:12:29,161
ここから出て行け、ジプキン。

948
01:12:29,745 --> 01:12:30,788
デイビー、あなたは桃ですね。

949
01:12:30,996 --> 01:12:32,790
ここから出てくれる？

950
01:12:32,998 --> 01:12:34,583
ここから出て行け！

951
01:12:57,648 --> 01:12:58,648
粘土。

952
01:13:00,609 --> 01:13:03,362
ああ、クレイ軍曹？アリシア・スウィーニー。

953
01:13:04,071 --> 01:13:06,615
クレイ中尉です
スウィーニーさん、でもどうぞ。

954
01:13:06,949 --> 01:13:10,577
ほら、証明できると思うよ
あなたにとって、ジッピーは無実です。

955
01:13:10,786 --> 01:13:11,495
誰が？

956
01:13:11,704 --> 01:13:12,704
ジェリー。

957
01:13:13,372 --> 01:13:14,603
ほら、アリシア、教えてくれるなら

958
01:13:14,623 --> 01:13:15,916
ジェリーが隠れている場所。

959
01:13:16,125 --> 01:13:17,960
わからない。

960
01:13:18,544 --> 01:13:20,963
到達しようとしてきた
彼自身ですが、私にはそれができません。

961
01:13:22,089 --> 01:13:24,633
だからこそあなたの助けが必要なのです。

962
01:13:25,134 --> 01:13:26,343
何を手伝いますか？

963
01:13:27,678 --> 01:13:30,389
ほら、今夜この男と会うんだ、

964
01:13:30,597 --> 01:13:32,516
エドワード・フレミングの集会にて。

965
01:13:33,892 --> 01:13:36,562
そうですね、できれば
彼に検査してもらってください、

966
01:13:36,770 --> 01:13:39,106
きっとわかっていただけると思います
何が起こっているのですか。

967
01:13:39,815 --> 01:13:41,400
この男がテストで大丈夫だったらどうしますか？

968
01:13:43,610 --> 01:13:46,363
じゃあ、ジェリーを探すのを手伝ってあげるよ。

969
01:13:47,156 --> 01:13:48,156
今、あなたは話しています。

970
01:13:48,282 --> 01:13:49,366
どこで会えますか？

971
01:13:57,041 --> 01:13:59,835
これはワルサー LP3 です。

972
01:14:00,044 --> 01:14:02,004
177口径です。

973
01:14:02,212 --> 01:14:03,339
シングルアクション。

974
01:14:04,006 --> 01:14:05,799
一度に 1 つのペレットをロードします。

975
01:14:06,592 --> 01:14:07,968
ハンドポンプを手に入れました。

976
01:14:09,094 --> 01:14:11,555
約50フィート先まで正確に射撃できます。

977
01:14:12,681 --> 01:14:16,810
そしてそれが最も強力です
手持ちのハンドポンプガン。

978
01:14:17,519 --> 01:14:19,730
79.99 ドル + 税金がかかります。

979
01:14:20,939 --> 01:14:22,399
ターゲットダーツを撃ちますか？

980
01:14:38,791 --> 01:14:41,835
これを持たなければなりません
両手を持った赤ちゃん。

981
01:14:43,420 --> 01:14:46,006
ゆっくりと着実に降ろしてください。

982
01:14:47,216 --> 01:14:49,760
引き金を強く引くのではなく、引き金を引きます。

983
01:14:50,761 --> 01:14:54,223
ガクガクするとうまくいかないからです。

984
01:15:18,789 --> 01:15:23,419
両手で赤ちゃんを抱っこしなければなりません。

985
01:15:25,003 --> 01:15:28,632
ゆっくりと着実に彼女を失望させなければなりません。

986
01:15:29,925 --> 01:15:31,802
引き金を握らなければなりません。

987
01:15:32,761 --> 01:15:34,012
ぐずぐずしないでください。

988
01:15:34,680 --> 01:15:36,265
だって、ジャークしたら…

989
01:15:41,437 --> 01:15:42,437
それはうまくいきません。

990
01:15:45,607 --> 01:15:46,607
買います。

991
01:16:32,196 --> 01:16:33,238
すみません。

992
01:16:33,447 --> 01:16:34,948
ウェイン・マリガンを探しています。

993
01:16:35,824 --> 01:16:37,367
彼は今日ここにいません。

994
01:16:37,868 --> 01:16:38,891
彼がどこにいるか知っていますか？

995
01:16:38,911 --> 01:16:40,829
いいえ、彼は頭痛を​​抱えていました。

996
01:16:41,747 --> 01:16:42,915
頭痛ってどういう意味ですか？

997
01:16:43,707 --> 01:16:44,747
あなたは彼の友人ですか？

998
01:16:44,917 --> 01:16:45,917
うん。

999
01:16:46,043 --> 01:16:47,763
そうですね、彼は今夜ショッパーズワールドに来ます。

1000
01:16:47,920 --> 01:16:48,920
最後の集会です。

1001
01:16:49,463 --> 01:16:50,255
ショッパーズワールド？

1002
01:16:50,464 --> 01:16:51,464
右。今夜。

1003
01:16:52,799 --> 01:16:53,842
ありがとう。

1004
01:18:11,545 --> 01:18:12,545
こんにちは。

1005
01:18:16,049 --> 01:18:18,385
ウォッカマティーニ。オリーブを2つください。

1006
01:18:20,178 --> 01:18:21,178
調子はどう？

1007
01:18:21,430 --> 01:18:22,430
何？

1008
01:18:22,806 --> 01:18:24,516
ラリーの調子はどうですか？

1009
01:18:25,559 --> 01:18:27,374
ああ、行ったことはありません
最近調子が良すぎる。

1010
01:18:27,394 --> 01:18:28,895
私はまだそこに行ったことがありません。

1011
01:18:32,524 --> 01:18:33,942
誰を探していますか?

1012
01:18:35,277 --> 01:18:37,779
誰も。私はこれまでここに来たことがありません。

1013
01:18:38,280 --> 01:18:39,280
いいですね。

1014
01:18:40,282 --> 01:18:41,617
音楽が大きすぎます。

1015
01:18:49,249 --> 01:18:51,335
洗い物に行きます。すぐに戻ります。

1016
01:18:51,960 --> 01:18:52,960
何？

1017
01:18:54,296 --> 01:18:55,611
洗い物に行くと言いました。

1018
01:18:55,631 --> 01:18:56,632
すぐに戻ります。

1019
01:21:36,082 --> 01:21:37,082
彼はどこにいますか？

1020
01:21:38,585 --> 01:21:40,253
彼はここにはいません。

1021
01:21:41,630 --> 01:21:45,634
男子トイレに行くと言いました。

1022
01:21:49,054 --> 01:21:51,306
20分ほど経ちました。

1023
01:21:54,184 --> 01:21:56,061
彼に何が起こったのか分かりません。

1024
01:21:56,561 --> 01:21:57,626
男子トイレはここですか？

1025
01:21:57,646 --> 01:21:58,271
うん。

1026
01:21:58,480 --> 01:21:59,564
確認に行きます。

1027
01:21:59,773 --> 01:22:00,773
わかった。

1028
01:22:01,191 --> 01:22:02,234
大丈夫ですか？

1029
01:22:03,360 --> 01:22:05,362
もちろん、大丈夫です。

1030
01:22:06,738 --> 01:22:08,865
わかった。彼のお名前は？

1031
01:22:11,576 --> 01:22:12,576
マリガン。

1032
01:22:13,286 --> 01:22:14,996
ウェイン・マリガン！

1033
01:22:31,388 --> 01:22:33,807
ねえ、シンク使ってもいい？

1034
01:22:37,060 --> 01:22:38,478
大丈夫。私が彼の世話をします。

1035
01:22:39,062 --> 01:22:41,189
まあ、彼はしばらくの間そのような状態でした。

1036
01:22:41,398 --> 01:22:43,358
知っている。でもありがとう。

1037
01:22:43,567 --> 01:22:44,798
空気か何かかもしれませんね。

1038
01:22:44,818 --> 01:22:45,818
うん。

1039
01:22:52,367 --> 01:22:54,119
オーケー、ウェイン、元気いっぱい。

1040
01:24:48,149 --> 01:24:49,359
ありがとう、ジョー。

1041
01:24:50,318 --> 01:24:52,238
ご存知のように、私はいつも
スポットライトを共有したかった

1042
01:24:52,445 --> 01:24:54,406
フランク・シナトラとバーブラ・ストライサンドと共演。

1043
01:24:54,990 --> 01:24:56,908
ついに、今日が私の日だと思います。

1044
01:24:57,617 --> 01:24:59,285
仕事を始める日

1045
01:24:59,494 --> 01:25:01,621
それは私たちを下へ導きます
完全雇用への道。

1046
01:25:20,098 --> 01:25:21,224
おい、何が起こっているんだ？

1047
01:25:21,433 --> 01:25:22,539
そこにはハゲマニアがいる。

1048
01:25:22,559 --> 01:25:24,060
彼はひどいことになるよ！

1049
01:25:24,936 --> 01:25:26,479
この汚い殺人鬼野郎め！

1050
01:25:26,688 --> 01:25:27,688
私は誰も殺しませんでした！

1051
01:25:27,814 --> 01:25:28,356
まったくそうではありませんでした！

1052
01:25:28,565 --> 01:25:29,713
- 私は誰も殺しませんでした！
- ウェイン！

1053
01:25:29,733 --> 01:25:30,733
ウェインを捕まえて！

1054
01:25:30,775 --> 01:25:32,444
ウェインが欲しいですか？ウェインを迎えに行くよ！

1055
01:25:32,652 --> 01:25:34,404
彼はもう気が狂ってしまった
あなたが彼に売ったその酸、

1056
01:25:34,612 --> 01:25:35,947
そしてあなたの妻もそうでした！

1057
01:25:43,830 --> 01:25:44,830
座って下さい。

1058
01:26:09,939 --> 01:26:11,274
いや、お願いです、ウェイン！

1059
01:26:14,944 --> 01:26:17,072
いいえ！おお！

1060
01:26:19,032 --> 01:26:20,241
やめてください！

1061
01:26:25,497 --> 01:26:26,664
ジェリー、助けて！

1062
01:26:28,625 --> 01:26:29,625
いいえ！

1063
01:26:34,798 --> 01:26:35,798
いいえ！

1064
01:27:18,049 --> 01:27:19,259
ジッピー、大丈夫？

1065
01:27:19,759 --> 01:27:21,679
イエス・キリスト！なんと
一体ここで何をしているのですか？

1066
01:27:21,845 --> 01:27:23,045
自分を殺したいのですか？

1067
01:27:23,096 --> 01:27:24,430
私はちょうどあなたを助けようとしていたのです！

1068
01:27:24,639 --> 01:27:27,058
ただここにいて動かないでください！

1069
01:31:24,337 --> 01:31:27,423
赤ちゃんを両手で抱きしめます。

1070
01:31:28,257 --> 01:31:31,135
ゆっくりと着実に彼女を降ろしてください。

1071
01:31:31,719 --> 01:31:33,304
トリガーを引きます。

1072
01:31:33,763 --> 01:31:34,931
ぐずぐずしないでください。

1073
01:31:35,431 --> 01:31:37,141
だって、ジャークしたら…

1074
01:31:41,938 --> 01:31:42,938
それはうまくいきません！

1075
01:31:53,825 --> 01:31:55,868
低コストの住宅ローンの必要性。

1076
01:31:56,077 --> 01:31:58,955
助成医療、
より良い住宅補助...

1077
01:32:03,626 --> 01:32:06,212
アメリカを再び良くする時が来た。

1078
01:32:06,421 --> 01:32:09,048
あなたの助けが必要です
エド・フレミングを議会に入れる。

1079
01:32:09,257 --> 01:32:13,302
特別選挙に投票して、
12月14日火曜日。

1080
01:32:13,511 --> 01:32:16,889
エド・フレミングは未来です。